Home Fachprofil • Recht • Wirtschaft • Soziales & Religion • Medizin Ressourcen Partner Kontakt Leistungen (PDF) Impressum Datenschutz   Recht     Fundierte Kompetenz           Juristische Übersetzungen sind mein Hauptarbeitsgebiet. Voraussetzung für die kompetente Übertragung rechtlicher Texte sind neben dem sprachlichen Fundament auch genaue Kenntnisse der jeweiligen nationalen oder internationalen Rechtssysteme und ihrer Eigenheiten. Rechtsvergleichende Recherchen und der Umgang mit der notwendigen Fachliteratur gehören mit zu den grundlegenden Aufgaben eines Rechtsübersetzers. Jahrelange Erfahrung und Weiterbildung ermöglichen mir die zuverlässige Bearbeitung auch sehr anspruchsvoller Texte. Dabei hat sich besonders die Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Experten und Partnern, vor allem spezialisierten Übersetzerkollegen und Anwälten, bewährt. Auf diese Weise können wir nicht nur die muttersprachliche Übertragungsqualität in beiden Sprachrichtungen garantieren, sondern auch sozusagen das „doppelte“ fachliche Know-how in die Bearbeitung Ihrer Aufträge investieren. Besondere Schwerpunkte unserer Arbeit liegen unter anderem auf den Gebieten Gesellschaftsrecht, Immobiliarrecht, Markenrecht und Familienrecht.                     Thema dieser Seite: juristische Übersetzungen  span. Immobilienrecht - Infos und Ansprech- partner  Beglaubigte Urkunden- übersetzungen  Terminologiearbeit Tipps für Kollegen:  Merkblatt der Hamburger Innenbehörde zur Gestal- tung von Urkundenüber- setzungen (PDF)