Sorgfältige rechtsvergleichende Terminologierecherche ist eine ebenso unverzichtbare wie komplexe Aufgabe für juristische Übersetzer. Leider gibt es in diesem Bereich noch zu wenige Ansätze einer übergreifenden Standardisierung von mehr- sprachigen Terminologien.

Zusammen mit einigen Kollegen planen wir die Ergebnisse von Recherchen zu bestimmten Einzelthemen in Form von Glossaren oder Referenzüber- setzungen im Internet verfügbar zu machen.
Ein solches Angebot könnte ebenso als Orientierungshilfe wie als praxisnahe Anregung zur Diskussion über einheitliche Standards dienen.