|
 |
|
|
|
|
|
| Datenschutz |
Datenschutzerklärung nach der geltenden Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
Datenschutzverantwortlicher und Datenschutzbeauftragter ist der Inhaber dieser Webseite:
Georg Küppers
Im Eichkamp 66
45892 Gelsenkirchen
Deutschland
Tel.: +49 (0)209 / 4 28 67
Fax: +49 (0)209 / 1 55 43 43
kueppers (AT] spantrax de
USt-Id-Nr: DE 223424254
Die Internetpräsenz des Fachübersetzers Georg Küppers unter der Adresse "www.spantrax.de" dient Ihrer Information über die von mir angebotenen Leistungen. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten über diese Internetpräsenz von mir erhoben und wofür sie von mir genutzt werden. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.
Ich behandele Ihre Daten stets vertraulich und im Einklang mit den gesetzlichen Datenschutzvorschriften und mit dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie meine Webseite besuchen, werden von mir keine personenbezogenen Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können oder die einen eindeutigen Bezug zu Ihrer Person erkennbar werden lassen. Ich speichere keine IP-Adressen, erstelle und speichere keine Protokolldateien über Ihren Besuch, setze keine Cookies ein, führe keine personalisierte statistische Auswertung der Seitennutzung durch, stelle keine Kontakt-, Anmelde- oder Eingabeformulare bereit und binde keine fremden Angebote wie Youtube-Videos oder Seitenaufrufzähler in meine Internetpräsenz ein. Ich weise darauf hin, dass Dritte auch ohne mein Zutun und Wissen von Ihrem Besuch auf meiner Seite erfahren könnten, worauf ich keinen Einfluss habe und auch nichts erfahren muss. Bitte wählen Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Internetbrowsers entsprechend Ihren Vorlieben, um unerwünschte Nachstellungen Dritter zu vermeiden.
Ich biete Ihnen die Möglichkeit, mit mir per E-Mail Kontakt aufzunehmen. Falls Sie diese Möglichkeit nutzen, geben Sie mir damit Ihre E-Mail-Adresse preis, an der ich unter Umständen erkennen kann, von wem die Anfrage stammt. Weitere Angaben können Sie freiwillig tätigen. Um ihnen antworten und Ihr Anliegen zügig bearbeiten zu können, bewahre ich Ihre E-Mail-Adresse und andere von Ihnen freiwillig mitgeteilte Kontaktdaten (Name, Anschrift, Telefon, Fax, Ansprechpartner, Erreichbarkeit) für die Dauer unserer geschäftlichen Beziehung auf. Insbesondere werden Ihre Angaben zwecks Bearbeitung Ihrer Anfrage, Ihres Auftrags oder Ihrer Bestellung sowie ggf. zur Rechnungsstellung auf meinem Rechner gespeichert. Die Datenverarbeitung zum Zweck der Kontaktaufnahme erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig und konkludent erteilten Einwilligung bei Nutzung dieser Kontaktmöglichkeit. Ihre E-Mail wird ausschließlich von mir persönlich gelesen, beantwortet und an einem nur mir selbst zugänglichen Ort gespeichert und nur mit Ihrer Einwilligung an Dritte weitergeleitet. Die von Ihnen mitgeteilten Daten nutze ich nur intern für den individuellen Zweck Ihrer Kontaktaufnahme und gebe sie nur im Rahmen gesetzlich vorgeschriebener Abläufe und Verfahren ohne Ihre Einwilligung an Dritte weiter. Sie werden auch nicht nicht in Datenbankanwendungen eingespeist oder automatisiert erfasst. Einen Newsletter, Newsfeed oder sonstigen abbonnierbaren Dienst biete ich nicht an. Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht, wenn der Verwendungszweck entfällt und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Sollten Sie im Anschluss an einen E-Mail-Kontakt oder eine andere über diese Internetpräsenz angebahnte Kontaktaufnahme mit mir Übersetzungs-, Dolmetscher- oder andere Sprachdienstleistungen bei mir in Anspruch nehmen wollen, werden Sie mündlich oder schriftlich über die damit verbundenen Datenschutzbelange, Risiken, Rechte und Einwilligungspflichten aufgeklärt. Hierzu erhalten Sie ggf. eine gesonderte Datenschutzerklärung.
Das Hosting meiner Internetpräsenz und E-Mail-Konten erfolgt durch die Firma Strato AG, die ihren Sitz in Berlin, Deutschland, hat. Sie gehört zur Unternehmensgruppe United Internet AG mit Sitz in Montabaur, Deutschland.
Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu, soweit dem keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung der im Rahmen Ihrer Kontaktaufnahme mitgeteilten personenbezogenen Daten jederzeit zu widerrufen. Schreiben Sie hierfür bitte eine E-Mail unter Angabe der betreffenden Daten an kueppers@spantrax.de und verwenden Sie als Betreff "Widerruf der Einwilligung" bzw. "Widerruf der Speicherung". Alle personenbezogenen Daten, die im Zuge der Kontaktaufnahme gespeichert wurden, werden in diesem Fall gelöscht.
Sie haben außerdem das Recht zur Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Die für mich zuständige Behörde ist der oder die Landesbeauftragte für den Datenschutz im Bundesland Nordrhein-Westfalen.
Die vorliegende Datenschutzerklärung wird aktualisiert, sobald sich etwas für den Schutz Ihrer Daten Bedeutsames auf dieser Internetpräsenz oder an den gesetzlichen Bestimmungen ändert. Bitte lesen Sie sich diese Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen durch, wenn Sie über diese Dinge informiert bleiben möchten.
Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte, oder wenn Sie zu einem wesentlichen Punkt weitere Informationen benötigen oder Hinweise geben möchten, senden Sie mir bitte eine E-Mail mit Ihren Fragen oder Wünschen an kueppers@spantrax.de.
Stand der Datenschutzerklärung: 24. Mai 2018
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Datenschutzerklärung von www.spantrax.de |
| |
|
|
 |
| Mitglied im Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e. V. |
 |
| Mitglied der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung - Asociación Hispano-Alemana de Juristas |
|
|
|
|
|
|
|